Debo advertir que este artículo me lo hizo llegar una amiga mexicana para responder a mi pregunta sobre este verbo que utilizan los mexicanos con mucha frecuencia. Ella no es escritora y me autorizó para que lo publicara y lo hago porque los modismos y vocablos de nuestra América española son parte del bagaje cultural que compartimos todos los hispanoamericanos.
El origen del vocablo chingar lo describe en una forma más literaria Octavio Paz, en 'El laberinto de la Soledad' (léelo y te sorprenderás, es más, mirarás al mexicano en su ideología al desnudo, y quizás entonces entiendas el porqué de la condición de México) en el que menciona que 'la chingada' era La Malinche. Inicialmente se usó el término de una manera peyorativa, era la traidora, la que 'chingó a los mexicanos'... sin duda alguna en este libro logra un excelente ensayo que le mereció el Premio Nobel...
El verbo CHINGAR es por excelencia el verbo del léxico mexicano que se utiliza para todo, desde lo mejor, que esta chingón hasta lo peor, que está de la chingada. Quizás en nuestro maravilloso idioma una de las palabras que más aplicaciones tiene es el verbo CHINGAR en todas sus formas: debido al auge en uso que ha tomado este hermoso vocablo, la Real Academia Española de la Lengua ha decidido aceptarlo formalmente.
Denotaciones:
FRAUDE: Me chingaron
IGNORANCIA: Sepa la chingada
AMENAZA: Te voy a chingar
PRESUMIR: Soy el más chingón
DISTANCIA: Hasta la chingada
DESPRECIO: Vales para pura chingada
CELOS: ¿Con quién chingados estabas?
INCONFORMIDAD: ¡Son chingaderas! Ya ni la chingan....
PETICION: Vete a la chingada
CALIFICATIVO: Chingaquedito
HOSTILIDAD: ¿Y tú quién chingados eres??
FRUSTRACION: ¡Ah, que MAL chingas!
TERMINAL: Esto chingó a su madre
INCERTIDUMBRE: ¿Y no nos irán a chingar?
CERTEZA: Ya nos chingaron
ADVERTENCIA: Síguele y te va a cargar la chingada
INCOMPETENCIA: No sé qué chingados hacer.
DISCRECION: Chingao (¿?)
ENOJO: Que vaya y rechingue a su madre
COMPASION: Que fea chinga le arrimaron
TRIUNFALISMO: Ya chingué
DERROTISMO: Me chingué
HUMORISMO: Está bien que chingues pero... a tu madre, respétala
ESPEDIDA: Vámonos a la chingada
CHISME: ¿Supiste a quién se chingaron ayer?
ADMIRACION: ¡Tá chingón!
ANTIMODERNISTA: Que chinguita con los celulares
INCREDULIDAD: ¡Ah! ¡chingá, chingá, chingá!....
ABURRIMIENTO: Pos ah, que la chingada
DENOTANDO UN ERROR: Está de la chingada
La historia de México
.....Hace un chingo de años, los indios éramos bien chingones, pero llegaron un chingo de españoles y nos pusieron una chinga y desde entonces a todos nos llevó la chingada...
Pues hay detalles que no capto muy bien, pero nuestras amigas mexicanas del RINCÓN pueden agregar su granito de arena.
Edgar Tarazona Ángel
Ir a: El verbo chingar (2)
