Expresiones latinas en español

Ir a: Raíces griegas y latinas (2)

Expresiones latinas que se conservan en español

En algunas profesiones se conservan expresiones latinas; en especial Derecho y Medicina, pero, también en ciertos círculos, por snob o ganas de sobresalir, se usan algunas de estas:

Expresión

Significado

Ab initio

Desde el comienzo

Ad hoc

Expresamente para este fin

Ad infinitum

Hasta el infinito

Ad libitum

Libremente, a gusto de cada uno

Alma mater

La Universidad, madre del espíritu

Alter ego

Otro yo, una segunda personalidad

A fortiori

Más obligadamente

A priori

Previamente

A posteriori

Posteriormente

Capitis diminutio

Despreciado, disminuido en categoría 

Casus belli

Causa o motivo de guerra o discusión

Cogito, ergo sum

Pienso, luego existo (Descartes)

Curriculum vitae

Historial o méritos de uno, hoja de vida

De facto

De hecho

Deficit

Carencia, cantidad que falta (déficit)

Desideratum

Lo deseable, lo ideal, el mayor deseo

Ex cathedra

Magistralmente, con autoridad de maestro

Ex profeso

Intencionadamente, únicamente

Facsimile

Copia idéntica (facsímile)

Finis coronat opus

El fin corona la obra

In fraganti

En el mismo momento

Lapsus linguae

Error involuntario al hablar

Magister dixit

Habló la ciencia, lo dijo el maestro

Memorandum

Informe, recopilación

Motu propio

Por propia voluntad, espontáneamente

Non plus ultra

No más allá

Nota bene (N.B)

Observación, aclaración

Rara avis

Extraño ejemplar o personaje

Sine die

Sin fecha fija

Statu quo

Situación determinada, en el estado actual

Sub judice

Bajo tratamiento judicial, pendiente de resolución

Ultimatum

Última posibilidad, último plazo

Vox populi

Opinión popular o generalizada, del dominio público

 

Otras expresiones latinas usadas por especialistas

Expresión

Significado

Ab aeterno

Desde muy antiguo

Ab intestato

Sin testamento

Accésit

Segundo premio

Ad calendas graecas

Para un tiempo que nunca llegará

Ad pedem litterae

Al pie de la letra

Consummatum est

Todo se ha acabado

Coram populo

Ante la multitud

De jure

De derecho

De visu

De vista (testigo de)

Dura lex, sed lex

La ley es dura, pero es ley

Ergo

Por tanto; luego

Ex abrupto

Arrebatada, bruscamente

Ex libris

De los libros de, que pertenece a

Fiat lux

Hágase la luz

Habeas corpus

Derecho del detenido a ser oído

Ibidem

Allí mismo

In albis

En blanco, sin nada

In articulo mortis

En el último extremo

In illo tempore

En aquella época

In medio virtus

La virtud se halla en el medio

In partibus infidelium

En países de infieles

In perpetuum

Perpetuamente; para siempre

Intelligenti pauca

Al buen entendedor, pocas palabras

Inter nos

Entre nosotros

Inter vivos

Entre vivos

Ipso facto

En el acto; por el mismo hecho

Ipso jure

Por la naturaleza de la ley

Manu militari

Por la fuerza armada

Mare magnum

Confusión de asuntos

Modus vivendi

Modo de vivir

Mutatis mutandis

Cambiando lo que se deba

Nihil novum sub sole

Nada hay nuevo bajo el sol

Per accidens

Accidentalmente

Per se

Por sí mismo

Per saecula saeculorum

Por los siglos de los siglos

Quid pro quo

Una cosa por otra

Quod scripsi, scripsi

Lo escrito, escrito está

Sine qua non

Condición sin la cual no

Sui generis

Muy especial

Superávit

Exceso

Urbi et orbe

A los cuatro vientos, en la ciudad y en la tierra

Ut supra

Como arriba

Veni, vidi, vinci

Llegué, vi. Vencí

Verbi gratia (o verbigracia)

Por ejemplo

 

Mi deseo es contribuir en algo al conocimiento de nuestra hermosa lengua. En otras entregas hablaré del origen y desarrollo.

Edgar Tarazona Angel
www.molinodeletras.net  

Comentar