En días pasados un candidato a la presidencia de la república de Colombia (del cual me reservo el nombre porque este artículo es idiomático y no político), al ser cuestionado por muchas personas, a través de los medios de comunicación, por causa de una voz similar a la del presidente, que acomodaron como fondo de uno de sus mensajes publicitarios invitando a votar por él, dijo con una enorme sonrisa y sin inmutarse que eso lo hacían en su campaña para ponerle picardía a la contienda.
A mi me agrada escribir acerca de cuestiones del idioma pero no soy ducho en asuntos políticos, de manera que este artículo sólo pretende llamar la atención sobre lo que queremos decir y lo que decimos realmente. Estoy completamente seguro de que el señor candidato, y sus asesores de imagen y publicidad, jamás quisieron decir lo que se le escapó al candidato y es que no todos nuestros escuchas dejan pasar desapercibidamente nuestros errores.
Mucha atención con lo que realmente dijo queriendo decir ponerle humor, o diferenciando su campaña de las otras (sin que eso signifique que le hayan creído). Dijo ponerle picardía, eso fue lo que dijo y metió la pata porque: Acudo al diccionario de la RAE (Real academia de la lengua):
- picardía. (De pícaro). f. Acción baja, ruindad, vileza, engaño o maldad. || 2. Bellaquería, astucia o disimulo en decir algo. || 3. Travesura de muchachos, chasco, burla inocente. || 4. Intención o acción deshonesta o impúdica. || 5. p. us. Junta o gavilla de pícaros. || 6. Dichos injuriosos, denuestos. || 7. Camisón corto, con tirantes, hecho generalmente de tela transparente.
- picaresco, ca. adj. Perteneciente o relativo a los pícaros. || 2. Se dice de las producciones literarias en que se pinta la vida de los pícaros, y de este género de literatura. || 3. f. Conjunto de pícaros. || 4. Profesión de pícaros. || 5. Género literario formado por las novelas picarescas. || 6. Forma de vida o actuación aprovechada y tramposa
- pícaro, ra. (Etim. disc.). adj. Bajo, ruin, doloso, falto de honra y vergüenza. U. t. c. s. || 2. Astuto, taimado. U. t. c. s. || 3. Que implica cierta intención impúdica. Una mirada pícara. || 4. Dañoso y malicioso en su línea. || 5. m. y f. Persona de baja condición, astuta, ingeniosa y de mal vivir, protagonista de un género literario surgido en España.
- Cuidado entonces con lo que queremos decir y no digamos algo que no es… queda en el ambiente cierto airecito de duda.
