El camello es un animal mamífero de la familia camélidos que puede sobrevivir en las áridas extensiones desérticas de algunos países africanos y asiáticos. En sus dos jorobas almacena grasas y agua para varias semanas. Aquí, en nuestro país se usa para indicar dificultad, trabajo, enredos y… como siempre, doy ejemplos para ilustrar mis opiniones
- Buscar camello
- Sin camello
- Este enredo es mucho camello
- Qué camello entender a las mujeres
- Faltan muchos camellos para los desempleados
Para nosotros los nacionales no representa nada extraño y entendemos lo que nos quieren significar cuando utilizan este vocablo, pero, ¿qué puede entender un extranjero?
- Si se trata de buscar camello el tipo puede imaginar al otro de un lado a otro tratando de encontrar a ese animal.
- El desocupado que dice estar sin camello ocasiona en la mente del extranjero un interrogante; “no sabía que en Colombia había camellos”
- Camellos para los desocupados desarrolla en las mentes extranjeras una imagen de manadas inexistentes, pero si llegasen a ser reales serían solución para el desempleo
- ¿Qué tienen que ver los camellos con la capacidad para entender a las mujeres? Se preguntarán.
- Estoy buscando un camello- ¿Qué ´pensará un árabe que escucha esto?
A mi me ha ocurrido en otros países con los modismos regionales, pero eso es tema de otro artículo.
Edgar Tarazona Angel
