Para cualquier extranjero entender a muchos colombianos. No a todos, debe ser un ejercicio mental agobiante y complicado porque en nuestro léxico usamos animales y otras cosas que no tienen nada que ver con la realidad, pero como nosotros estamos acostumbrados no tenemos ninguna dificultad para entender. Por supuesto que esto sucede en todos los países. Mi artículo está enfocado en Colombia.
Utilizamos varios animales y cosas en las conversaciones cotidianas que nada tienen que ver en el significado y, a continuación, doy un listado incompleto para aclarar mi artículo:
- AVIÓN: ese man es un avión. Man se una para indicar un hombre, en el caso femenino se dice mana. Un aprovechado, tramposo, vividor,
- MOSCA O MOSCAS: estar alerta. Póngase mosca porque viene el que le cobra. Moscas compañeros porque ya viene el jefe y nos pesca vagando.
- CAMELLO: trabajo, dificultad, enredo. Estoy buscando camello; estoy sin camello. Este trabajo tiene mucho camello por pendejo armó un tremendo camello sin necesidad.
- SAPO: delator, traidor. No sea sapo. Lo mataron por sapo. No se atreva a sapear porque le va mal.
- CULEBRA: deuda. Tengo una inmensa culebra en el banco.
- CULEBRO: cobrador prestamista, usurero. Compadre, présteme unos pesos para calmar al culebro.
- ABEJA: pícaro, tramposo, bueno en algo. No haga negocios con ese tipo, es una abeja (a veces se dice abejorro con el mismo significado). Para indicar bueno en algo: ese man es una abeja para el ajedrez.
El zoológico idiomático colombiano tiene más ejemplares. Por ahora les muestro estos y sé que su curiosidad los llevará a buscar en la red. Claro que también se presenta confusión con otras palabras, pero esto es tema de otro artículo. En este se me coló un avión, jajaja.
Edgar Tarazona Angel
