Mi novela “¡Soy chofer... y qué!” fue extraída de la realidad; para mejor comprensión publico un compendio de las palabras más utilizadas en la época de la historia; es casi seguro que la mayoría no se encuentran en el diccionario de la RAE.

VOCABULARIO MÍNIMO Chofer-español

 

A

• Abeja: adjetivo. Persona ventajista, ladina, avivata.
• Ácida: uno de los sinónimos de cerveza.
• Afiebrado: muy aficionado a algo.
• Agache, pasar de: hacerse el tonto para sacar ventaja de alguien o de algo.
• Agalludo: ambicioso, abusivo.
• Alevoso: buscapleitos, matón.
• Alzado: alevoso.
• Arrear la madre: mentar la madre. Ofender con la progenitora.
• Arrecho: libidinoso. Decidido para lo que sea.
• Arrechar: excitar.
• Amarga: cerveza.
• Amargoso, amargado: de mal genio.
• Arreglar a lo cerdo: solucionar de mal modo.
• Avión: ventajista, sinónimo de abeja.
• Ayudante: colaborador del conductor, es el que cobra los pasajes.

B

• Bacano, bacanería: chévere, agradable, placentero.
• Bajar a alguien: robar. Matar.
• Berraca, meterse en la: estar en problemas.
• Berraco: decidido, valiente. Estar furioso.
• Berraquera: chévere, decisión.
• Billete: dinero.
• Birula: cerveza.
• Biyuyo: dinero.
• Bofetones: golpes, pelea. Darse de-
• Bombo, darse: ufanarse, engreírse.
• Bonche: pelea, tropel.
• Bronca: pelea. Odiar a alguien.
• Bus: autobús.

1. de línea: transporte intermunicipal de cortos tramos.      
2. de la loma: buses Inter departamentales. Largos recorridos.      
3. del plan: buses que trabajan solo la Sabana de Bogotá.

• Buseto: buseta: autobús.

C

• Cabrear: molestar, fastidiar, levantar sospechas.
• Cabrilla: timón.
• Cacharro: carro viejo.
• Camello, camellar: trabajo, trabajar.
• Cana: cárcel.
• Cascar: golpear, pelear.
• Cascarazos: golpes.
• Castigar a la pelada: hacer el amor.
• Catano: viejo, achacoso.
• Clavarse: tener relaciones sexuales con… Tomar o beber cerveza.
• Cerrar: atravesar el carro a otro de mala manera
• Comerse a: tener relaciones con.
• Coleto: colectivo. Miedoso.
• Cruceta: herramienta que se convierte en arma con facilidad.
• Cuchariar: comer.
• Culiar: hacer el amor.
• Culicagao: niño, despectivo para actitudes infantiles.
• Cuajar: meter miedo.

CH

• Chancleta: acelerador. Meter la chancleta: acelerar.
• Chatarra: bus viejo.
• Chévere: agradable, de buena calidad.
• Chiche: organo sexual masculino.
• Chicho: enojado.
• Chinche: niño.
• Chimba: sexo femenino. Algo muy bueno.
• Chimbo: malo, falso. Órgano sexual masculino.
• Chimbirimbis: de mala calidad, oropel, aparente.
• Chimbero: carnicero, suertudo.
• Chino: niño.
• Chocha: órgano sexual femenino.
• Chuzo: arma blanca fabricada rudimentariamente.

1. tenerlo como un chuzo; exageración.
2. tienda, negocio humilde.

D

• Despachador: encargado de planear los turnos de los buses.
• Detallar: fijarse en.
• Dinais: chévere, legal (no es muy usado).

E

• Emberracar: enojar, encolerizar.
• Emputarse: ídem.
• Encaramar: molestar a alguien, fastidiarlo.
• Encimado: tratar de quitarle los pasajeros al carro que salió antes.
• Enhebrar: tomar ventaja sobre alguien.
• Enlitrarse: emborracharse.
• Engallar: adornar el carro. Acicalarse.
• Enganchar: pelea por los pasajeros que salen al camino.
• Enganchado: disputando los pasajeros con otro carro.
• Engorilado: enamoriscado. Estar entretenido con algo o alguien.
• Engrupir: engañar, tramar.
• Enterrar: clavar.
• Entonada: comienzos de la borrachera.
• Entrompar: enfrentar.
• Enturnar: estar de siguiente en la lista de rutas.
• Escamoso: petulante, fatuo.

F

• Faltón: incumplido en todo sentido.
• Ficha: buena o mala, se refiere al modo de ser de una persona.
• Fiebre, calmar la: satisfacer un deseo.
• Fierro: arma blanca o de fuego. Herramienta.
• Fiera, la: esposa, amante, compañera.
• Frascazos: botellazos. Ej.: pelea a frascazos
• Fría: cerveza.
• Fuete, darle fuete a la pelada. Hacer el amor.
• Fufurufas: prostitutas.
• Fulanas, las: prostitutas.
• Fumigar: Balacera.

G

• Gallina: cobarde.
• Gallinazo: Don Juan, mujeriego.
• Gallinacear: conquistar, seducir, enamorar.
• Gallos: 1. Riñas de gallos. 2. Adornos de un carro. 3. Problemas del carro.
• Golpe, dar el: comer.
• Gruesito, tenerlo: ser bueno para algo.
• Guaracha, lo último en: la moda. Muy bueno.
• Guaricha: prostituta, término despectivo para ofender.

H

• Hebra: la ropa, la vestimenta.
• Hembra: esposa, amante, compañera. Mujer bonita.
• Hombrecito: despectivo. Cobarde.
• Hermano, hermanolo: saludo. Muy común en la conversación coloquial.

I

• Indio: término despectivo, refuerza el insulto: indio h p...

J

• Jartar: ingerir licor en grandes cantidades.
• Jarra, estar: sin dinero, mala suerte.
• Jeta, darse en la: pelear.

K

L

• Lambón: metiche, delator.
• Lata, a la: todo bien, estar a la lata.
• Legal: agradable, muy bueno.
• Lento: torpe, tonto.
• Líchigo: moneda de poco valor. Despectivo para los pasajeros que se recogen por el camino.
• Lichiguear: recoger pasajeros en el camino.
• Locha: pereza.
• Lochero: perezoso.
• Loro: radio, hablador.

Ll

• Llave: amigo, camarada.
• Llavería: amistad.

M

• Machaca: clase de bus grande y chato.
• Machete: arma blanca. Elemento de rebusque. El rebusque.
• Macheta: machete recortado, por lo general se guarda debajo del asiento del chofer.
• Madrazo: insulto.
• Madrear: insultar.
• Maldadoso: malo, perverso.
• Maleta: persona torpe.
• Maloso: malo, perverso.
• Mamando, quedar: cuando falla algo.
• Mamón, mamona: cansón, fastidioso.
• Man, manes: hombre, hombres.
• Manas: mujeres.
• Mancar, mancarse: armarse.
• Marcar calavera: morirse. Cuando algo falla
• Mascadero: la boca. Las dos mandíbulas.
• Materile, dar: matar, morirse.
• Metiche: metido, entrometido.
• Mijita: tratamiento cariñoso entre parejas.
• Moneda: dinero, plata.
• Money: dinero.
• Mosquearse: moverse, estar alerta.
• Mariquear: ademanes femeninos. Perder el tiempo.
• Montarla de alegría: dar lata. Fastidiar.
• Montador, montadora: Fastidioso, cansón.
• Moto: policía de carreteras.

N

• Nave: bus.
• Niquelado: aguardiente.
• Niquelarse: emborracharse.
  

Ñ

• Ñoño: gordo, obeso, según una serie de TV mejicana.

O

• Olla, estar en la: sin dinero, de malas.
• Olleta: ídem.

P

• Pasarse de: exagerar.
• Pata, meterle la: acelerar, correr a gran velocidad.
• Pata brava: bueno para correr.
• Pelado: 1. sin dinero. 2. niño.
• Pelada: mujer joven, novia.
• Petróleo: trago, licor, aguardiente.
• Petrolizarse: emborracharse.
• Piedra, sacarle la: enojar, airar.
• Piedrudo: de mal genio, enojado.
• Pierna, darle pierna: meter a fondo el acelerador.
• Pinta, tirar la: buena ropa, vestirse  bien.
• Pinza: amigo, compañero.
• Piragua: bus grande.
• Pistola: arma, seña con los dedos.
• Pitarse: irse, escapar, huir.
• Playa, estar en la: tener el bus en parqueadero o en el taller.
• Puto: de mal genio, estar puto.
• Puta madre, la gran: superlativo para insultar.

Q

• Quiñar: golpear, matar.

R

• Rabón: Rabonada: Revaciado: pobrísimo, en malas condiciones.
• Roscón: afeminado, homosexual.
• Rosquete: ídem.

S

• Safarse: irse, escapar. Cometer una imprudencia.
• Sapo: metiche, delator.
• Sardina: muchacha.
• Sardinos: jóvenes de ambos sexos.
• Sobrecupo: exceso de pasajeros según el aforo del carro.
• Solfa: golpiza.

T

• Taladrar: hacer el amor.
• Tarrear: coger las nalgas.
• Templado: decidido, berraco.
• Terronera, meter...: amedrentar, atemorizar.
• Tiestazo: golpe.
• Tirar: hacer el amor.
• Trabado: estar bajo los efectos de algún alucinógeno.
• Tráfuga: faltón, mal amigo, traidor.
• Trancón: embotellamiento del tráfico vehicular.
• Tropel: pelea, generalmente entre varias personas.
• Tropeliar: pelear.
• Tumbado: robo de poca monta. Hacer un tumbado.

U

 

V

• Vaciado: pobre, sin dinero.
• Vacilón: coqueteo, enamoramiento.
• Vial, policía: agente policial de carreteras.
• Voliado: peleador, belicoso.