“Los arcaísmos son palabras, expresiones o construcciones de una lengua que eran muy frecuentes en el pasado, pero que ya no se utilizan o que aparecen en muy pocos contextos del presente”.
“Existen dos tipos de arcaísmos:
Arcaísmo absoluto. Es el uso de una palabra en su totalidad y con la totalidad de significados que ésta pueda tener (una misma palabra puede significar varias cosas según en contexto diferentes). Por ejemplo: adrede (a propósito, de forma deliberada).
Arcaísmo relativo. Es aquel que solo se utiliza en una determinada lengua. Por ejemplo: colorete (rubor, polvo compacto de color cobrizo), alforja (bolso de manos o cartera).”
En este artículo voy a referirme a los arcaísmos de Colombia. La mayoría fueron parte del léxico de algunas regiones y, particularmente del lenguaje campesino, este listado no pretende ser completo porque no es un estudio especializado, además, a mi edad escuché de viva voz muchas de estas palabras que ahora me parecen divertidas. Varias tienen vigencia en ciertos contextos. Doy ejemplos:
Ansina o asina por asi
Antos: entonces
Asafoto: fotografía
Atembado o atembao se dice de alguien que anda distraído y como en otro planeta
Atronado: similar al anterior
Aventar: lanzar lejos, arrojar
Cabrear: despertar sospechas
Correveidile: chismoso, que lleva y trae comentarios
Chamuscar: dejar quemar a medias
Chiripa: suerte, ganar de chiripa
Chirriado o chirriada: bien presentado, elegante, bonito
Chisgarabís: alocado, irresponsable
Chivato: delator, soplón, pero también un chivo joven
Cuasi: casi
Deque: deme
Descarrilao: cuando el tren por alguna razón se salía de los rieles se descarrilaba, se aplicaba a personas que no cumplían las normas sin ser delincuentes
Despelotao, el personaje que se viste y actúa como se le da la gana
Escalsurriado: que no tiene gusto para vestirse, con los pantalones como Cantinflas
Escachalandrao: mal vestido, mal trajiao
Frondio: sucio, que huele mal, hediondo
Guachapanda: hacer las cosas de cualquier modo
Jorjón: un vestido que le queda grande al individuo, se le ve jorjón
Renqueleto,a: con dificultades o deformidades en el esqueleto, en especial las extremidades inferiores
Lambeladrillos: las beatas y personas que asisten con mucha frecuencia a la iglesia
Metomentodo: lo mismo o que correveidile, equivalente a lambón, asomado, metiche
Pendiolo: apendejado, tontico, tímido
Runcho : zarigüeya, fara
Sumercé: en la Colonia tratamiento de cortesía a personajes importantes. Después forma respetuosa de dirigirse a un superior o por cariño
Tapujos: trampas, modos de tapar errores
Tanainas: qué tal si hubiera pasado tal cosa…
Truje: traje
Tientagallinas: cobarde. apendejado
Tragaaldabas: tragón, goloso, que no se llena con nada
Son muchísimas las palabras que ya no se usan o en peligro de extinción. Dejé una muestra con error ortográfico a propósito porque así se usaban como descarrilao, atronao, apendejao por descarrilado, atronado y apendejado. Cada lector puede preguntar a ,los abuelos o personas mayores por palabras que utilizaron con frecuencia y ya no se escuchan.
Edgar Tarazona Angel
